Syncs channel-level statistics (subscribers, views, video count) from
YouTube Data API to YouTubeChannels.currentMetrics fields for all active
channels. Follows the same credential-loading pattern as existing sync
services.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>